good morning rome

I spent a few mornings on the early walks on the streets of Rome. 

I was interested in this city at sunrise, bathed in extraordinary light, without crowds, without heat, without rain (more on that soon). It was interesting to see the newlyweds at photo sessions, on the empty Spanish stairs at sunrise (btw I still don’t get the phenomenon of this stairs) or a queue of bloggers - at morning photo sessions. You could watch young (and older) girls - quickly changing wardrobe in the shadow of the tall gates of Roman houses. Than, in a moment, you could see them again in front of the next tourist attraction, relaxing their smiles to the lens of their own photographers ...

Spędziłam kilka poranków na rzymskich spacerach.

Ciekawiło mnie to miasto o wschodzie słońca, skąpane w nadzwyczajnym świetle, bez tłumów, bez upału, bez deszczu (o tym wkrótce). 

Ciekawym okazało się napotykanie nowożeńców na sesjach zdjęciowych, na pustych o wschodzie słońca schodach hiszpańskich (których fenomenu nadal nie pojmuję) czy kolejki blogerów - na porannych sesjach zdjęciowych, młodszych (i tych w kwiecie wieku) panien - szybko zmieniających garderobę w cieniu bram wysokich rzymskich kamienic by za chwilę, na tle kolejnej turystycznej atrakcji, wyprężać uśmiech do obiektywu własnego fotografa... 

View fullsize

View fullsize

 I sat staring at this business worth a lot of money, sometimes even more than on the real art surrounding me there... 

These are just interesting times we live in!

***

Chwilami siedziałam zapatrzona na ten biznes wart niemałych pieniędzy znacznie bardziej niż an otaczające mnie dzieła sztuki... 

To dopiero czasy!

once in a busy city...

Once in a busy city ...

Automatic doors crushing the newcomers’ heads, the older people not used to such facilities; a bit too loud discussions of a talkative gentleman who shamelessly talks about his business grievances with a clear emphasis on the names of the companies and lazy partners; lurking gray-haired political type is hiding his secrets in the shadow of a hand glued inextricably to the mouth and the phone, hiding himself in the corner with his loneliness; a French lady at a certain age is sitting down at a table with the thinnest cigarette and a newspaper, putting a giant shopping bag with the minimalist logo right next to her, then leaves the thin one on the table, smouldering tip towards a busy street-like a Western tourist from a developed country leaves his towel on a pool-side lounger, overlooking the sea (in this case, obviously sea of cars).

Queue ready to take every dose of caffeine sets up in a consistent, sleepy row with their most faithful friends – mobile phones. Wait a minute, you will all be happy very soon ...

Curtain.

Have a lovely and interesting day!

Pewnego razu w tłocznym mieście...

Automatyczne drzwi uwierające głowy nowoprzybyłym, zaskakują wielce osoby starsze do takich udogodnień nieprzyzwyczajone; nieco za głośne dyskusje gadatliwego jegomościa który przez wynikającą z pewnych nieuświadomionych  ograniczeń nieuwagę opowiada o swoich biznesowych rozgoryczeniach z wyraźnym naciskiem na nazwy firm i nazwiska partnerów; przyczajony siwy typ polityczny dla odmiany skrywający swe sekrety w cieniu dłoni sklejonej nierozerwalnie z ustami i telefonem, zaszywa się w kącie wraz ze swoją teoretyczną samotnością; francuska dama w pewnym wieku przysiada klasycznie przy stoliku z najcieńszym papierosem i gazetą, stawiając nieopodal ogromną torbę zakupową z minimalistycznym logo, po czym pozostawia wspomnianego cienkiego na stoliku, tlącą się końcówką w stronę ruchliwej ulicy-jak zachodni turysta z silnie gospodarczo rozwiniętego kraju ręcznik na basenowym leżaku, z widokiem na morze (w tym wypadku samochodów).

Kolejka gotowych przyjąć każdą dawkę kofeiny ustawia się w zgodnym, zaspanym rzędzie wraz z najwierniejszymi przyjaciółmi telefonii komórkowej- jeszcze chwileczkę, zaraz wszyscy będziecie szczęśliwi...

Kurtyna.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Sounds familiar? ;) You will not find those situation on the pictures below because the sense of observation still wins with my speed of preparing the camera for shooting ... and I think it's good for me :)

***

Podanych sytuacji na poniższych zdjęciach z Rzymu nie odnajdziecie gdyż nadal zmysł obserwacji wygrywa moje wewnętrzne boje z prędkością przygotowywania aparatu do strzału... i chyba dobrze mi z tym :)

Ciekawego dnia!

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

a city of divine nudity

Rome

is for me a city of naked stones and unimaginably rich churches. It is a city of the sun and fountains, where the constant feeling you’re sooo full will not cause you any uneasy conscience or a sense of getting bigger and bigger because the enormous dose of history surrounding you and the meters of extremely high floors of the old tenements will make you always feel almost tiny. 

It is a huge city which has been hosting another, much more powerful and dripping state for centuries now. At the same time, a city which - if you look closely - can surprise you at any corner. The multitude of attractions it serves causes that everyone who comes here quickly realizes that to get to know the city one should live here or at least plan a series of journeys over a few years at least. 

Rome

for me is also a place of deserted mornings and crowded evenings (but more on that in the next episode). 

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Rzym

to dla mnie miasto nagich torsów, niewyobrażalnie bogatych kościołów, miasto słońca i fontann, gdzie nieustannie towarzyszące uczucie sytości nie wywoła w tobie wyrzutów sumienia ani poczucia przybierania  bo ogrom otaczającej cię historii i metry kondygnacji dostojnych kamienic sprawiają, że i tak zawsze będziesz się czuł wręcz malutki. 

Jest to olbrzymie miasto, które od wieków gości inne, znacznie potężniejsze i ociekające złotem państwo. Jednocześnie miasto, które - o ile uważnie się przyglądasz - potrafi zaskoczyć. Mnogość bodźców jakie serwuje sprawia, że każdy kto tu przyjeżdża bardzo szybko uświadamia sobie, że aby je poznać należałoby tu zamieszkać albo przynajmniej rozplanować szereg podróży na przestrzeni co najmniej kilku lat. 

Rzym

to także opustoszałe poranki i tłoczne wieczory (ale o tym wkrótce). 

We had 5 days. This is actually 5 more than we had last year ;) We spent them on ... walking, walking and walking - and longing for the youngest, with whom, as you can see, our thoughts remained ;) 
***

Mieliśmy 5 dni. To o 5 więcej niż w zeszłym roku ;)) Spędziliśmy je na...spacerach, spacerach i spacerach - i tęsknocie za najmłodszymi, z którymi jak widać nieustannie pozostawały nasze myśli ;)